〜神様を誇りに思った件〜
Yesterday, I went to watch a movie with a friend. It was an animation mainly intended for children, although adults could enjoy it as well.
Originally, I was planning to write about the movie.
But the plan changed.
昨日、友人と映画を観に行ってきた。主に子ども向けのアニメーション作品だったが、大人でも十分楽しめる内容だった。
本来であれば、今回はその映画について書く予定だった。
しかし、予定は変更に。
Suddenly, another idea came to my mind:
“Instead of boasting about yourself, boast about the God who made you.”
突然、別のことが頭に浮かんだからだ。
それは、
「自分自身ではなく、自分を造られた神様を誇ろう」
ということだった。
What Do We Boast About?
私たちは何を誇っているだろう？
We all have things we are proud of—our achievements, possessions, abilities, families, or experiences.
I am no exception. I enjoy being praised by others, and sometimes I find myself wanting to boast a little too much about what I have accomplished.
私たちは皆、何かしら誇りに思っているものがある。自分の実績、持っているもの、能力、家族、これまでの経験など、様々だろう。
私自身も例外ではない。人から褒められれば嬉しいし、時には自分の成し遂げたことを必要以上に自慢したくなることもある。
But one evening, as I was about to finish work, this thought came to my heart:
“There is little meaning in boasting about yourself. Rather, boast about the One who formed you in your mother’s womb.”
しかしある晩、仕事を終えようとしていた時、こんな思いが心に浮かんだ。
「自分自身を誇るのではなく、あなたを母の胎内で造られた方を誇りなさい。」
Even the Bible says:
Thus says the Lord:
Jeremiah 9:23–24
“Let not the wise man glory in his wisdom,
Let not the mighty man glory in his might,
Nor let the rich man glory in his riches;
But let him who glories glory in this,
That he understands and knows Me,
That I am the Lord, exercising lovingkindness, judgment, and righteousness in the earth.
For in these I delight,” says the Lord.
聖書にもこう書かれている。
主はこう言われる、「知恵ある人はその知恵を誇ってはならない。力ある人はその力を誇ってはならない。富める者はその富を誇ってはならない。 24誇る者はこれを誇とせよ。すなわち、さとくあって、わたしを知っていること、わたしが主であって、地に、いつくしみと公平と正義を行っている者であることを知ることがそれである。わたしはこれらの事を喜ぶと、主は言われる」。
エレミヤ書 9:23–24
Our achievements may be valuable. There is nothing wrong with being grateful for what we have accomplished.
But they are not the ultimate source of our identity.
For me, the greatest reason to boast is not simply what I have done, but Who my God is.
私たちが成し遂げてきたことには価値があるし、自分の努力や成果に感謝することは決して悪いことではない。
しかし、それらが私たちのアイデンティティの究極的な土台なのではない。
私にとって本当に誇るべきなのは、自分が何を成し遂げたかだけではなく、私の神がどのようなお方であるかということだ。
I am proud of the God whom I serve by His mercy and grace.
In a world where material things are often given tremendous value, I sometimes get goosebumps when I stop and realize that I still believe in the Lord my God.
And whenever I remember that He will never leave me nor forsake me, I am encouraged again. When I call upon His name, I know that He is there for me.
私は、その慈しみと恵みによって日々仕えている神様を誇りに思う。
物質的なものに大きな価値が置かれるこの世界で、それでもなお自分が主なる神を信じていることを改めて考えると、時に鳥肌が立つほどの思いになる。
そして、神様は私を決して離れず、見捨てられない。そのことを思い出すたび、私は再び励まされる。御名を呼ぶ時、神様が共にいてくださることを私は信じている。
The Name of Jesus
イエスの御名
One of the greatest treasures of my faith is the name of Jesus.
The Bible tells us that because Christ humbled Himself and became obedient even to death on the cross, God highly exalted Him and gave Him the name above every name.
私の信仰における最大の宝の一つは、イエスの御名である。
聖書は、キリストがご自身を低くし、十字架の死に至るまで従順であられたゆえに、神がキリストを高く上げ、すべての名にまさる名を与えられたと語っている。
“Therefore God also has highly exalted Him and given Him the name which is above every name.”
Philippians 2:9
それゆえに、神は彼を高く引き上げ、すべての名にまさる名を彼に賜わった。
ピリピ人への手紙 2:9
For Christians, the name of Jesus is not simply the name of an important historical figure.
It is the name of the One in whom we have placed our faith—the One we call Lord.
That is why I do not want to live by looking only at my own abilities. I want to remember who I am in Christ and Who stands behind my life.
クリスチャンにとって、イエスの御名は単なる歴史上の偉人の名前ではない。
それは、私たちが信仰を置き、「主」と呼ぶ方の御名である。
だからこそ私は、自分の能力だけを見て生きるのではなく、キリストにあって自分が何者なのか、そして誰が私の人生を支えてくださっているのかを忘れないようにしたい。
Let the One Who Boasts Boast in the Lord
誇る者は主を誇れ
Human beings have achieved remarkable things.
Science, technology, education, and civilization have developed enormously. There is much to appreciate about human creativity and achievement.
But precisely because of this, there is something I do not want us to forget:
We did not come this far entirely on our own.
人類は、これまで驚くべきことを成し遂げてきた。
科学、テクノロジー、教育、文明は大きく発展してきた。人間の創造力や努力によって生み出されたものには、素晴らしいものが数多くある。
しかし、だからこそ忘れたくないことがある。
私たちは、自分自身の力だけでここまで来たわけではない。
The Bible says:
“God chose the foolish things of the world to put to shame the wise, and God chose the weak things of the world to put to shame the things which are mighty… that no flesh should glory in His presence.”
1 Corinthians 1:27–29
聖書にはこうある。
神は、知者をはずかしめるために、この世の愚かな者を選び、強い者をはずかしめるために、この世の弱い者を選び……それは、どんな人間でも、神のみまえに誇ることがないためである。
コリント人への第一の手紙 1:27–29
God can use anybody.
We do not have to be “great” before God can use us.
Someone who considers himself insignificant can become an instrument in His hands. Even an experience we once regarded as a failure may one day become a testimony that encourages somebody else.
神様は、どんな人でも用いることができる。
神様に用いられるために、最初から「すごい人」である必要はない。
自分では何もないと思っていた人が用いられることもある。かつて失敗だと思っていた経験が、後になって誰かを励ます証しになることだってある。
That leaves little room for pride.
Instead of always saying,
“Look at what I have done,”
perhaps we should sometimes stop and say,
“Look at what God has done in my life.”
そう考えると、自分自身だけを誇る余地はあまり残らない。
いつも、
「自分がこれだけのことを成し遂げた」
と言うのではなく、時には立ち止まって、
「神様が私の人生に、これだけのことをしてくださった」
と言ってみるのも良いのではないだろうか。
My Conclusion
私が本当に誇りたいもの
The Bible puts it very simply:
“Let the one who boasts boast in the Lord.”
2 Corinthians 10:17
聖書は、とてもシンプルにこう語っている。
誇る者は主を誇るべきである。
コリント人への第二の手紙 10:17
Achievements come and go.
Possessions can disappear.
People’s praise can change very quickly.
実績は、いつまでも残るとは限らない。
所有物は、いつか失われるかもしれない。
そして、人からの評価も驚くほど簡単に変わる。
That is why I do not want to remember only what I have, what I have accomplished, or what others think about me.
I want to remember Whom I believe in and Who has led me this far.
だからこそ、自分が何を持っているのか、何を成し遂げたのか、人からどう評価されているのか——それだけを見て生きたくはない。
自分が誰を信じ、誰によってここまで導かれてきたのか。
それを忘れたくない。
I am grateful for what I have achieved.
But even more than that,
I am proud of my Maker.
自分がこれまで成し遂げてきたことには感謝している。
しかし、それ以上に——
私は、私を造られた神様を誇りに思う。
I am not ashamed to boast about my God.
More than my achievements, more than my abilities, and more than the praise I have received from others, I want to boast about the lovingkindness and grace of God.
神様を誇りに思うことを、私は恥ずかしいとは思わない。
自分の実績以上に、自分の能力以上に、そして人から受けてきた評価以上に——
私は、神様の慈しみと恵みを誇りたい。
“Let the one who boasts boast in the Lord.”
1 Corinthians 1:31
誇る者は主を誇れ。
コリント人への第一の手紙 1:31
