“Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up… bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.”
1 Corinthians 13:4–7
「愛は忍耐強い。愛は情け深い。ねたまない。愛は自慢せず、高ぶらない……すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。」
コリントの信徒への手紙一 13:4–7
Yesterday was my friend’s wedding.
These two wonderful people met at my church, and I have come to see them not simply as friends, but as my brother and sister.
It was my first time fully participating in a wedding ceremony, and through that experience, I found myself thinking deeply about love.
昨日は、友人の結婚式だった。
二人は教会で出会った。私にとっては単なる友人というより、大切なブラザー＆シスターである。
結婚式に最初から最後まで参加したのは、私にとって初めての経験だった。そしてその一日を通して、改めて「愛とは何だろう」と考えさせられた。
Love Suffers Long
愛は忍耐強い
What particularly caught my attention during the pastor’s message was this simple statement:
“Love suffers long.”
Perhaps I have not yet fully experienced what it means to be patient for the sake of love.
But as I listened, I felt as though I were looking at myself in a mirror.
牧師先生のメッセージの中で、特に胸に残ったのがこの言葉だった。
「愛は忍耐強い。」
愛するがゆえに忍耐するとはどういうことなのか。もしかすると私は、まだその意味を十分には経験していないのかもしれない。
しかし愛について聞きながら、まるで鏡で自分自身を見ているような気持ちになった。
The pastor compared marriage to a journey.
Even after seventeen years of marriage, he said that he was still discovering new things and continuing to learn.
That made me realize something:
We continue learning and growing throughout our lives.
牧師先生は、結婚生活を「旅」に例えていた。
結婚して17年が経った今でも、新しいことを発見し、学び続けているのだという。
その言葉を聞いて私は思った。
人はきっと、生涯を通して学び、成長し続けるのだ。
Can I Still Love?
それでも愛することができるか？
I began to think about love beyond marriage.
Throughout my life, I will meet many different kinds of people.
Some will encourage me; others may disappoint me. Some will be easy to love, while others may be difficult for me to understand.
So I asked myself:
“Can I still love my fellow human beings?”
そして私は、結婚だけではなく、もっと広い意味での「愛」について考えてみた。
これからの人生でも、私は様々な人に出会うだろう。
私を励ましてくれる人もいれば、ガッカリさせる人もいる。自然に好きになれる人もいれば、どうしても理解するのが難しい人もいるかもしれない。
そこで、自分自身に問いかけてみた。
「それでも私は、隣人を愛することができるだろうか？」
I realized that love must become a standard for my life, while also recognizing that I am still growing.
I still have much to learn about what it means to bear, believe, hope, and endure.
自分がまだ発展途上であることを認めながらも、愛を自分の人生のスタンダードにしたいと思った。
すべてを忍び、信じ、望み、耐えるとはどういうことなのか。
私はこれからも学んでいかなければならない。
Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
1 Corinthians 13:7
愛は、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。
コリントの信徒への手紙一 13:7
God Loved Us First
神様がまず愛してくださった
There is one thing I can say without shame:
No one can love us better than God.
The Christian message is not that we first became worthy of God’s love.
Rather, while we were still sinners, Christ died for us.
私は、これだけは堂々と言いたい。
神様以上に私たちを愛することのできる方はいない。
キリスト教が教えているのは、私たちが神様に愛されるほど立派になったということではない。
むしろ、まだ罪人であった時に、キリストが私たちのために死んでくださったということだ。
But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
Romans 5:8
わたしたちがまだ罪人であったとき、キリストがわたしたちのために死んでくださったことにより、神はわたしたちに対する愛を示されました。
ローマの信徒への手紙 5:8
When I face my own weaknesses, I often think about the love of God.
People can change. Seasons change. Circumstances change.
Today someone may feel differently from yesterday. Winter eventually gives way to spring. Even markets rise and fall.
But God remains the same.
自分の弱さに向き合う時、私はよく神様の愛について思いを巡らす。
人の心は変わる。季節も変わる。環境も変わる。
昨日と今日で、人の気持ちが変わっていることもある。冬が終われば春が来る。市場だって上がったり下がったりする。
それでも、神様は変わらない。
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
Hebrews 13:8
イエス・キリストは、きのうも、きょうも、いつまでも変ることがない。
ヘブル人への手紙 13:8
When I really think about that, sometimes my only reaction is:
“Wow.”
It humbles me.
God knows our weaknesses, yet His mercy and love remain greater than we can fully understand.
このことを本気で考えると、時々私の反応は一言しかない。
「スゲえな」と。
神様の愛について考えると、自分のプライドが小さくなっていく。
神様は私たちの弱さを知っておられる。それでも、その慈しみと愛は、私たちの理解をはるかに超えている。
We love Him because He first loved us.
1 John 4:19
わたしたちが愛するのは、神がまずわたしたちを愛してくださったからです。
ヨハネの手紙一 4:19
Love Is a Journey
愛することも、一つの旅
Perhaps love is something we continue learning throughout our lives.
To be patient.
To forgive.
To hope.
To endure.
And sometimes, to continue loving even when doing so is not easy.
愛とは、一生を通して学んでいくものなのかもしれない。
忍耐すること。
赦すこと。
望むこと。
耐えること。
そして時には、簡単ではない時にも、それでも愛すること。
I am still learning.
But if God has loved me first, then I want to continue learning how to give that love to others.
Love suffers long.
Maybe understanding those three words is a journey in itself.
私も、まだまだ学んでいる途中である。
しかし、神様がまず私を愛してくださったのなら、私もその愛を人に与えられるよう成長していきたい。
「愛は忍耐強い。」
もしかすると、この短い言葉の意味を理解していくこと自体が、一つの長い旅なのかもしれない。
Finally, I would like to congratulate Brother Vijay and Sister Dushanthi once again.
It was amazing to witness how God brought the two of you together.
Congratulations on your marriage!
最後に、Brother VijayとSister Dushanthiに、改めて心からお祝いを伝えたい。
神様によって二人が結ばれたその瞬間に立ち会えたことを、嬉しく思う。
ご結婚、本当におめでとうございます！
ご結婚おめでとうございます！
