Let me make one thing clear first:
I am not a Liverpool fan. I support Arsenal.
And yet, recently I found myself deeply moved by Liverpool’s famous anthem, You’ll Never Walk Alone, commonly known as YNWA.
まず最初に、一つだけ言っておきたい。
三浦ノアはリバプールファンではない。アーセナルファンである。
ところが最近、リバプールの応援歌として有名な You’ll Never Walk Alone、通称YNWAにすっかり心を動かされてしまった。
The message is simple:
Keep walking through the storm. Keep hope in your heart. You are not alone.
Even as an Arsenal supporter, I have to admit—that message got me.
この曲が伝えているメッセージは、とてもシンプルだ。
嵐の中でも歩き続けよう。心に希望を持とう。きみはひとりじゃない。
アーセナルファンの私でさえ、このメッセージには心を揺さぶられてしまった。
We Cannot Live Alone
人は一人では生きられない
Perhaps this is something I am still learning:
None of us can live completely alone.
No matter how talented, strong, intelligent, or independent we may be, there will eventually come a moment when we need somebody else.
もしかすると、これは今の私自身が学んでいることなのかもしれない。
人は、完全に一人だけで生きていくことはできない。
どれほど能力があっても、強くても、頭が良くても、自立していると思っていても、いつか誰かの助けを必要とする時が来る。
Sometimes it takes a mistake to teach us this.
When we mess up and somebody helps us, we suddenly realize how fragile we actually are.
But perhaps that is not something to be ashamed of.
Our weakness reminds us that we need one another.
時には、失敗を通してそのことを学ぶ。
自分が失敗し、誰かに助けてもらった時、「自分という人間は意外ともろいんだな」と気づかされる。
しかし、それは恥ずかしいことではないのかもしれない。
自分の弱さは、私たちがお互いを必要としていることを思い出させてくれる。
—
Being Human Means Admitting Weakness
弱さを認めるということ
To me, part of being human is being able to admit:
“I cannot do everything.”
We have weaknesses. We make mistakes. Sometimes other people see our faults more clearly than we do.
And yes, correction can hurt.
But being corrected can also help us grow.
私にとって「人間らしさ」の一つとは、
「自分一人ですべてできるわけではない」
と素直に認めることだと思う。
私たちには弱さがある。失敗もする。そして時には、自分では気づいていない欠点を他人の方がよく見ていることもある。
指摘されれば、もちろん痛い。
しかし、その指摘を受け止め、改善しようとする中で成長できることもある。
So perhaps we do not need to spend so much energy trying to appear perfect.
Nobody is perfect.
もっと肩の力を抜いてもいいのかもしれない。
完璧な人間に見せようとする必要はない。
誰だって完璧ではないのだから。
—
We Need One Another
私たちは互いを必要としている
The truth is, we influence one another every day.
Someone teaches. Someone learns.
Someone encourages. Someone is encouraged.
Someone gives a hand, and someday that same person may need another hand extended towards them.
結局のところ、私たちは毎日のように互いへ影響を与えながら生きている。
教える人がいれば、学ぶ人がいる。
励ます人がいれば、励まされる人がいる。
誰かに手を差し伸べる人も、いつか自分が誰かの手を必要とする日が来るかもしれない。
That makes me think of one of the best-known teachings of Jesus:
“Love your neighbor as yourself.“
そこで思い浮かぶのが、イエス・キリストの有名な教えである。
「自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい。」
Living in a big city means I probably have many “neighbors.”
People I pass on the street. People I work with. Friends, family, church members, and even strangers.
Every one of them may be carrying a burden I know nothing about.
都会で暮らしている私には、たくさんの「隣人」がいるのだと思う。
道ですれ違う人。職場の人。友人、家族、教会の仲間、そして名前すら知らない人たち。
その一人ひとりが、私には見えない何かを背負いながら生きているのかもしれない。
If I remember that, perhaps I can become a little more compassionate.
At the very least, I do not want to become someone who refuses to give a hand when another person genuinely needs one.
そう考えると、もう少し人に優しくなれるような気がする。
少なくとも私は、本当に助けを必要としている人が目の前にいるのに、手を差し伸べようともしない人にはなりたくない。
—
You’ll Never Walk Alone
きみはひとりじゃない
The Bible says:
Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
Galatians 6:2
聖書にはこうある。
互いに重荷を負い合いなさい。そうすれば、あなたがたはキリストの律法を全うするであろう。
ガラテヤ人への手紙 6:2
Maybe “You’ll Never Walk Alone” means something deeper to me now.
It is not simply about somebody being there to help me.
It also challenges me to become the person who walks beside somebody else when they are going through their storm.
今の私にとって、You’ll Never Walk Alone という言葉は、以前より少し深い意味を持っている。
それは単に、
「自分が苦しい時には誰かが助けてくれる」
ということだけではない。
むしろ、
誰かが嵐の中を歩いている時、その人の隣を歩ける人間になること。
それもまた、この言葉から私が受け取ったメッセージである。
We need one another.
Sometimes I will need your hand.
Sometimes you may need mine.
So, walk on. You don’t have to walk alone.
私たちは、互いを必要としている。
ある時は、私があなたの手を必要とする。
またある時は、あなたが私の手を必要とするかもしれない。
だから、歩き続けよう。ひとりで歩く必要はないのだから。
