Love suffers long 〜愛について〜

Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up; does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil; does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth; bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

I Corinthians 13:4-7 (NKJV)

愛は忍耐強い。愛は情け深い。ねたまない。愛は自慢せず、高ぶらない。 礼を失せず、自分の利益を求めず、いらだたず、恨みを抱かない。 不義を喜ばず、真実を喜ぶ。 すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。

コリントの信徒への手紙一 13:4-7

Yesterday was my friend’s wedding.

These two wonderful people have met in my church, and have finally been united! I call them brother and sister, more than friends.

昨日は、友人の結婚式があった。

この2人は、私にとってのブラザー＆シスターである。

As I fully participated in the wedding ceremony, I learnt about what love is. 

結婚式にフルに参加して（これは私にとって初めての経験であった）、私は愛について学ぶこととなった。

The Bible teaches us that whichever house is to be built takes a solid foundation. It is written,

Through [skillful and godly] wisdom a house [a life, a home, a family] is built, And by understanding it is established [on a sound and good foundation], And by knowledge its rooms are filled With all precious and pleasant riches.

Proverbs 24:3-4 (AMP)

聖書は建てるべき家にはしっかりとした礎が必要であることを教えている。

家は知恵によって建てられ、悟りによって堅くせられ、 また、へやは知識によって さまざまの尊く、麗しい宝で満たされる。

箴言 24:3-4

More than this, which I have already heard before, what caught my attention was the message about love.

これ以上に、愛についての牧師先生のメッセージが胸を打った。

Love suffers long.

Maybe, I have not yet experienced being patient for love’s sake. Patience is often paraphrased as ‘longsuffering’.

When I was listening to the message, it was as if I’m looking at myself in the mirror.

愛は忍耐強いのだと。

これを、これから私も人生で経験してゆくのだろうと思う。

愛について聞きながら、私は自分の姿を鏡で見ている様な気分になった。

In the message, the preacher compared marriage to a journey. He said, in the seventeen-year of his marriage, he still learns new things at this point. 

On that statement, I thought to myself that we all keep learning and growing till the day we die.

話の中で、牧師先生は結婚生活を旅に例えた。結婚してから17年が経った今でも、日々新しいことを学んでいるのだという。

ここから私は思った。私たちは、死ぬまで学び、成長し続けてゆくのだと。

I applied my heart to picture love in a different context. In my life, I will get to know different kinds of people. While some people are nice, on the other hand, there are some bad people. There may be people that I like, and people I don’t like. Some may make me glad, and some may let me down. The question is, “Can I still love my fellow human being”?

違うシーンでの愛について私は考えてみた。

この人生の中で、私は様々な人に出逢うのだろう。信頼できる人もいれば距離を置くべき人もいるだろう。私のお気に入りになる人もいれば、どうしても好きになれない人もいるのかも知れない。私を喜ばせる人もいれば、ガッカリさせられる人も。

質問はこうである。「三浦は、隣人を無条件に愛することが出来るか」？

Love is the standard of my life- recognizing that I’m under development, I thought within my heart. As I grow up, I must learn to bear, belief, hope, and endure everything.

愛は私の人生のスタンダードだと、自分が発展途上であることを認めつつ、私は心に思った。

成長する中で、全てを忍び、信じ、望み、そして耐えることを学ばねばならない。

Love bears all things [regardless of what comes], believes all things [looking for the best in each one], hopes all things [remaining steadfast during difficult times], endures all things [without weakening].

1 Corinthians 13:7 (AMP)

（愛は）すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。

コリントの信徒への手紙一 13:7

This I would state without shame, that nobody can love us better than God. Because when we did not deserve His love because of our sins, His Son Christ Jesus died for us.

神様以上に私たちを愛することの出来る人はいないと私は思う。罪ゆえに神の愛に値しなかった私達にも関わらず、キリスト・イエスは私達の為に死なれた。

‘Such hope [in God’s promises] never disappoints us, because God’s love has been abundantly poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us. While we were still helpless [powerless to provide for our salvation], at the right time Christ died [as a substitute] for the ungodly. But God clearly shows and proves His own love for us, by the fact that while we were still sinners, Christ died for us. ‘

Romans 5:5-6,8 (AMP)

希望はわたしたちを欺くことがありません。わたしたちに与えられた聖霊によって、神の愛がわたしたちの心に注がれているからです。 実にキリストは、わたしたちがまだ弱かったころ、定められた時に、不信心な者のために死んでくださった。 しかし、わたしたちがまだ罪人であったとき、キリストがわたしたちのために死んでくださったことにより、神はわたしたちに対する愛を示されました。

ローマの信徒への手紙 5:5-6,8

When I take a look at my weaknesses (vulnerability), I meditate on the love of God; it has always left me amazed. People’s hearts may be different today compared to yesterday. Seasons change- now it is winter here in Japan but by next year spring will come as a system of nature. The stock market will go up and down. But guess what, God has been and will always be the same- I believe this is an incredibly wonderful truth.

自分の弱さに向き合う時、私は神の愛について思いを巡らしてみる。それは、いつも私を驚かせてきた。人の心は今日と昨日で180度変わっているかも知れない。季節は移りゆくものである。今日本は冬であるけれど、やがて来年になったら春が来るのだから。市場は上がり下がりがあるものだろう。それでもなお、神はこれまで変わらず、これからも変わることが無い。このことを思い出す時、私は子供になった心持ちになる。「スゲえな」と。

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

Hebrews 13:8 (NKJV)

イエス・キリストは、きのうも、きょうも、いつまでも変ることがない。

ヘブル人への手紙 13:8

I think God’s love really humbles us. This is because His love goes beyond protocols or all our understanding put together. Therefore, I consider it a blessing for a person to go through hardships, and after learning one’s fragility without God’s mercy and grace, taste the love of God. 

神の愛は、私たちのプライドを砕く力があると私は思う。それは何故かと言うと、神の愛は私たちの想像であったり理解を超えるものだからだ。故に、人が試練を耐え忍び、神の慈しみと恵みが無ければ無であることを思い知った後に、神の愛を味わうのは素晴らしいことでは無いだろうか。

“For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” says the Lord. “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways, And My thoughts than your thoughts.

Isaiah 55:8-9 (NKJV)

わたしの思いは、あなたたちの思いと異なり わたしの道はあなたたちの道と異なると 主は言われる。 天が地を高く超えているように わたしの道は、あなたたちの道を わたしの思いは あなたたちの思いを、高く超えている。

イザヤ書 55:8-9

We love Him because He first loved us.

I John 4:19 (NKJV)

わたしたちが愛するのは、神がまずわたしたちを愛してくださったからです。

ヨハネの手紙一 4:19

The Lord is merciful and gracious, Slow to anger and abounding in compassion and lovingkindness. He will not always strive with us, Nor will He keep His anger forever. He has not dealt with us according to our sins [as we deserve], Nor rewarded us [with punishment] according to our wickedness. For as the heavens are high above the earth, So great is His lovingkindness toward those who fear and worship Him [with awe-filled respect and deepest reverence]. Just as a father loves his children, So the Lord loves those who fear and worship Him [with awe-filled respect and deepest reverence]. For He knows our [mortal] frame; He remembers that we are [merely] dust.

(Psalms 103:8-11,13-14)

主はあわれみに富み、めぐみふかく、 怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。 主は常に責めることをせず、 また、とこしえに怒りをいだかれない。 主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、 われらの不義にしたがって報いられない。 天が地よりも高いように、 主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、 父がその子供をあわれむように、 主はおのれを恐れる者をあわれまれる。 主はわれらの造られたさまを知り、 われらのちりであることを 覚えていられるからである。

詩篇 103:8-11,13-14

Finally, I’d like to use this opportunity to congratulate the newest couple: brother Vijay and sister Dushanthi. It’s amazing how God has brought the two of you together. 

Indeed, it was a wonderful wedding. 

最後に、この機会にVijayとDushanthiを心からお祝いしたい。

素晴らしい結婚式であった。