世の中の法則性　The principle of time and season

 

 

「君にひとつ良いことを教えてあげよう。全てはリズムで出来ているのだよ」。

仕事の帰りに、私の親友は突然口を開いた。

My friend, let me tell you something: this life is all about rhythms.

On our way home back from work, my best friend suddenly started talking.

 

 

 

 

 

天が下のすべての事には季節があり、 すべてのわざには時がある。

伝道の書 3:1

To everything there is a season, A time for every purpose under heaven:

Ecclesiastes 3:1

 

 

人間とは、喜怒哀楽がすこぶる激しい生き物である様に思える。私達は、人生という限られたステージの中で、沢山の人と出会い、色々な場面（シーン）に直面する訳だが、結局の所、全てには定められた時があることを私は今日学ぶこととなった。

We humans have feelings and emotions. In a stage called life, we meet so many kinds of people and be exposed to a variety of scenes. There is time for all things.

 

 

自分の意思とそれに基づく選択（決断）によって誰に会い、どの様な経験をするのかは変わってくるのであろうが、人生には１コマ１コマのシーズンがあるという事実に変わりは無いだろう。

だったら、後から読み返した時に「面白い」と思える生き方をしたいものである。

それでは、どうしたらそれが可能になるのか？

Whom we meet and what we experience varies depending on our own decisions. Yet time and season come upon all things.

I want to fulfil my destiny. What can I do about it?

 

 

 

 

地球という球体には、「時間」というシステムがあるらしい。種をまく、つまり未来の為に投資するに時があり、刈入れる、つまり投資の報いを受ける時がある。汗水垂らしながら頑張る暑い時があり、ガクガク震えながらも耐えしのぐ寒さの時がある。そして、海に飛び込みたくなる夏という季節があり、暖かさに親近感を覚える冬という季節がある。

In the planet ‘Earth’, there’s a system called ‘time’. Time to sow, investing for the future, for instance. Time to reap, in which we receive a reward for previous investment. Time to press on amid hot weather. Time to endure cold days. Summer, the season which makes us want to jump into swimming pools. Winter, the season we appreciate the warmth such as sunshine and heater.

 

 

ミソなのは、時を見極め、自分が何をすべきかをわきまえることだと思う。

The key is that we see through the right time and understand what we ought to do.

 

 

イッサカルの子孫からはよく時勢に通じ、イスラエルのなすべきことをわきまえた人々が来た。その長たる者が二百人あって、その兄弟たちは皆その指揮に従った。

歴代誌上 12:32

of the sons of Issachar who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, their chiefs were two hundred; and all their brethren were at their command;

I Chronicles 12:32

 

 

時勢に通じていて、なすべきことを分かっているヤツは強い。

そんな人になりたいと思って1日目。

新しい物語の幕開けだ。

In my opinion, a person who understands the times and knowing what to do can be triumphant in this age.

This is the first day of my mind revolution.

Welcome to the new chapter of life!