成人宣言 Welcome to Adulthood

今年、私はいよいよ２０歳を迎える。それに先立ち、昨日、都内の教会で成人式を終えてきた。今回の記事では、人生のひとつの節目にあたっての心境を綴ってみたい。

I am turning 20 this year. Prior to that, I attended a ceremony at my church. This article describes the determination of Noah Miura, not as a young man but as an adult.

礼拝では、「成人宣言をしよう」というのが説教のタイトルだった。

２０歳になると、日本ではお酒やタバコが解禁される。社会的に大人の一人として（法的に）認められ、自分の行動の責任が問われる年齢であると言えるだろう。

それを前にして、私は、大人になる過程で「幼子を捨てる」という表現が心に残った。

The title of a sermon today was “Welcome to Adulthood”.

In Japan, alcohol and cigarettes are legally allowed at the age of 20. A person is acknowledged as an adult under the law. “You have to say goodbye to the ‘baby’ in you”. The preacher said. This expression caught my attention.

聖書には以下のような記述がある。

‘わたしたちが幼な子であった時には、幼な子らしく語り、幼な子らしく感じ、また、幼な子らしく考えていた。しかし、おとなとなった今は、幼な子らしいことを捨ててしまった。 わたしたちは、今は、鏡に映して見るようにおぼろげに見ている。しかしその時には、顔と顔とを合わせて、見るであろう。わたしの知るところは、今は一部分にすぎない。しかしその時には、わたしが完全に知られているように、完全に知るであろう。 このように、いつまでも存続するものは、信仰と希望と愛と、この三つである。このうちで最も大いなるものは、愛である。‘

(コリント人への第一の手紙 13:11-13)

かつては私も幼子で、語る言葉も幼稚であり、感じることも考えることもその幼さ相応のものだった。しかし、一人の人（人に成ると書いて成人）になった今、それらは完全に捨ててしまった。この御言葉を聞いて、私はハッとした。私の中の「子供」はもう巣立ってしまったのだと。そして思った、いつまでも続くもの「信仰・希望・愛」とくに愛を自分の中で育んでゆかねばな、と。

The following is what it is written in the Bible:

‘When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child; but when I became a man, I put away childish things. For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I shall know just as I also am known. And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.‘

 (I Corinthians 13:11-13)

I used to be ‘young’. I spoke like kids and the way I feel and think was the exact expression of my immaturity. As I have become an adult now, however, I parted with the childlikeness in me. Hearing this scripture, I sensed something important. The baby in me has been departed. 

Now, what should I focus on? Have a look at Faith, Hope, and Love. The thing is, I am responsible for watering them which are all in me.

ここでは、愛について少し考えてみたい。

愛とは非常に深い概念であって、それには犠牲と忍耐が伴う。身近な人で愛を知っている人を探そうとした時、真っ先に頭の中に浮かんだのは私の母だった。

彼女は自己犠牲を惜しまない人で、無性に与えて与えてやまない、素晴らしい女性なのだ。

大人としてこれから生きてゆくのだが、私は、自分にどんな才能があっても、愛がなければ全ては無に等しく、むしろ愛ゆえに私は他の人から知られるべきだな、と思う。

神様から頂いた恵み（特技や自分にしか出来ないこと）を結ぶ帯が、愛なのだろうと。

‘愛する者たちよ。わたしたちは互に愛し合おうではないか。愛は、神から出たものなのである。すべて愛する者は、神から生れた者であって、神を知っている。 愛さない者は、神を知らない。神は愛である。‘

(ヨハネの第一の手紙 4:7-8)

言葉で「愛してる」と言うのはもうたくさんだ。行動や生き様で、愛を体現できる人になりたい。

Let us think about love here.

Love is something which is very profound, which takes a sacrificial attitude and patience. Searching those people around me with love, the first person that came into my mind was my mother.

She is a person of giving. Many times she gives without expecting anything in return. I am blessed to have such a woman as my mother.

Whatever talents we have, if there is no love, those talents mean nothing. I thought to myself, that I want to be known by love in me.

Love is the bond which unites the grace of God (what you are good at; things only you can do) within us.

‘Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God and knows God. He who does not love does not know God, for God is love. ‘

 (I John 4:7-8)

Enough of saying ‘I love you’ by words. Let action and lifestyle manifest love in me!

愛する人になるには、成熟するというプロセスが必要だ。何故かと言うと、困難や試練を通して自分という人間がボコボコにされることで、自分の弱さや未熟さ（幼子性）を知るからだ。その時に初めて、自分は脱皮するべきだということを確信する。

こうやって、日々グレードアップするには。私は、「自制」（Self-Control）が肝心であると考えている。

‘というのは、神がわたしたちに下さったのは、臆する霊ではなく、力と愛と慎みとの霊なのである。‘

(テモテへの第二の手紙 1:7)

実は、私の中には、「人」が住んでいる。それは神様の霊であって、力があって愛があって慎みがある「人」なのだ。人々が私を見る時、それは肉的（霊でない）三浦ノアではなくて、霊的三浦ノアを見ている。

三浦ノアが優しい人なのでは無くて、三浦ノアの中の「住人」が優しいだけなのだ。

人生には、自分のキャパを超えている様に見える山もあるだろう。怒りたくなる、ムシャクシャする時もあるだろう。そういうシーンだからこそ、霊に判断を委ねる。「どう思いますか？助けてください！」とSOSを出してゆきたい。

結局、自分の知識に頼らない（自分が賢いと思わない）のが「自制する」ということだと思う。

What do I do to become a person of love? First, it takes maturity. Through adversity and trials in life, we realize our weakness and immaturity. Then we become convinced that we have to grow.

Life is the repetition of constant self-update. In order to keep improving our inner-self, I believe that self-control is crucial.

‘for God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control.‘

(2 Timothy 1:7)

In fact, there is a Person living in me. He is the Spirit of God, Who is of power, love, and self-control. When people look at me, they don’t see me of the flesh, but of the spirit.

Let’s take my character for example. It is not that I am a naturally compassionate person. The One Who dwells in me is an amazing Person.

In this adventure of life, there are many high mountains in front of me. Sometimes I am challenged by a feeling of frustration and anger. That is when, actually, I ask the Spirit in me for a piece of advice. “Hello, my Friend. I need your help”! The amazing fact is that this Guy is always with me.To sum up, my view of being self-controlled is not depending on one’s own understanding. Thinking that “I am wise” is very dangerous.

これからは、家族でも、社会でも、学校でも、教会でも、どこに行っても他の人の模範になることを私は目指したい。

「まだ若いから」という言い訳がもう通用しないのであるから、身が引き締まる思いだ。

模範になるということはリーダーシップを取ることだ。そして、リーダーになるということは誰よりも仕える人になるということだ。

これからの私は、若いけれど立派な男だ。

若いからと言って誰にも軽んじられちゃあいかん。

From now on, I aim to be an example to everybody- at home, society, school, church, and everywhere I go.

The excuse “I am still young” does not work onwards. This gives me goosebumps.

Being an example means playing a leadership role. Becoming a leader means becoming a chief servant (the servant of all), the person who serves the most.

I am a man, not a young boy anymore.

Let nobody overlook me because of my age.

‘あなたは、年が若いために人に軽んじられてはならない。むしろ、言葉にも、行状にも、愛にも、信仰にも、純潔にも、信者の模範になりなさい。‘

(テモテへの第一の手紙 4:12)

‘Let no one despise your youth, but be an example to the believers in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.‘

(I Timothy 4:12)