Who Are You to Unforgive 〜赦（ゆる）すと云うこと〜

We should forgive one another. I understand that sometimes we get angry and bother ourselves. Still, nobody has an authority to unforgive our neighbors.

私たちは、互いに赦し合うべきである。時に、私たちは怒り、気分を害する。それでも、隣人を赦さない、という権限は私たちには無いはずだ。

All of us make a mistake. Nobody is perfect. Let us not expect on somebody too much.

誰だって失敗する。完ぺきな人などいない。他人に期待し過ぎるのはやめよう。

I watched a tv show last night. At one scene a comedian was sort of being judged. On the screen there was a question asking the audience, “Can you forgive this man”? Actually, the comedian was showing his rudeness in his relationship between two girls.

It turned out that 95 percent of those watching the show ‘unforgive’ a comedian like him. Well, it is understandable for people to despise a man who is not nice to ladies. However, I didn’t find that outcome funny at all.

昨夜、とあるバラエティ番組を鑑賞した。芸人Kが番組でオープンに視聴者から「裁かれている」（彼が悪いか否かで）シーンがあった。画面には、「Kを許せる？許せない？」というテロップが出ていた。

ちょっと説明すると、この芸人Kは、女性に対して失礼な振る舞いをしていたのである。

結局、視聴者の95％が彼を許せないと投票した。確かに、女性を大切にしない男を非難したくなる気持ちも、分からなくもない。しかしながら、私はテレビの前で見ていたことに対して、たとえそれがバラエティであろうと、ジョークで済ませられないだろう、という心持になった。

When I was watching, I wanted to ask all viewers: “Who do you think you are to judge somebody” ? We can’t decide whether a person is to be condemned or not. There is no point in doing so; it is better helping that person to repent what he/ she has done.

全ての視聴者に対して、私は問いたかった。他人をさばくとは、自分が誰であると思っているのか、と。その人が非難されるべきか否か、そんなの私たちの力量で決められる問題ではない。そんなことしても意味は無いし、むしろその人がしてしまった行いについて悔い改めることを助けてあげる方が、全然良いと思うのだが。

“If any one of you is without sin, let him be the first to stone at her (this woman was caught in adultery)”.

Jesus Christ (in the Gospel of John, Chapter 8)

This verse of the Bible is speaking to all of us. When we judge and condemn somebody, don’t we put our trespass aside ?

I might be the one. This is the reason I try to refrain from to judging my neighbors. In the first place, I believe that it is hard to achieve to become a peace maker without forgiveness.

「あなたがたの中で罪のない者が、まずこの女（彼女は姦淫をしている時につかまえられた）に石を投げつけるがよい」。

イエス・キリスト（ヨハネによる福音書 第8章 より）

聖書のこの箇所は、私たちに問いかける。他人を非難し、さばいている時、私たちは自分たち自身の問題を棚上げにしていないだろうか？

私もその１人では無いと言い切れない部分がある。であるから、なるべく人をさばかない様に気をつけている。まず最初に、赦さない人が平和をつくる人になるのは無理だと思う。

My fellow readers, I encourage you to learn to forgive. It is a good thing and we need it in our lives.

親愛なる読者の皆さん。

赦すことを学んで頂きたい。それは良いことであり、人生を生きる上で大切なのであるから。

We are imperfect that we can forgive imperfection of others.

不完全である私たちだからこそ、他人の不完全さを赦すことが出来るのである。

Fin