Was it a few days ago?
I had a chance to spend private time with my teacher- he is a man of God. Out of his lips comes wisdom which is both biblical and practical.
それは数日前のことだっただろうか。
私の先生と静かな時間を過ごすという貴重な機会があった。彼は牧師であって、その口からは聖書的且つ実践的な知恵がバンバン出て来る。
Listening to him was like being given pieces of a big puzzle called ‘fulfilling the purpose of my life. Everything about my life is not complete yet, but things are on the right track.
彼に聞くことは、「自分の人生の目的を達成する」という大きなパズルの細かいピースを与えられているかの様だった。まだ、私の人生は未完ではあるが、少しずつ全体像が見えつつある。
In this life, there are challenges, and that’s a normal thing.
My teacher said.
人生に試練は付き物なのだよ…
先生は言った。
For affliction does not come forth from the dust, Nor does trouble spring forth from the ground. For man is born for trouble, [As naturally] as sparks fly upward.
Job 5:6-7
塵からは、災いは出てこない。 土からは、苦しみは生じない。 それなのに、人間は生まれれば必ず苦しむ。 火花が必ず上に向かって飛ぶように。
ヨブ記 5:6-7 より
Let’s, not be bothered saying “Why always me”? I said within my heart.
It is not for me only but for everyone.
As our faces are different, so are our challenges!
「何でいつも私だけ…」と嘆くのはもうやめたい所だ。
苦しい時が臨むのは、私だけでは無くて全ての人間である。
私達の顔が一人一人違うのならば、抱えている重荷も人それぞれなのだろう。
Yes, when I’m in trouble, I’m really puffed up. It’s like trying so hard to learn how to swim.
Despite that, thankfully, I’ve discovered that the more challenges come, the tougher I become. It’s not that I am becoming stronger- in fact, I am already strong! Do you know why?
然り、私もテンパる時はとことんテンパるものである。それは、溺れながらも泳ぎ方を必死になって学んでいるかの様だ。
それにも関わらず、有り難いことに私は試練を受けるごとに自分が強くなっていることを発見するに至った。
実は、それは私が日々強くなっていることでは無く、私は既に（潜在的には）強いのだ。以下に証拠がある。
You are of God, little children, and have overcome them, because He who is in you is greater than he who is in the world.
I John 4:4
子たちよ。あなたがたは神から出た者であって、彼らにうち勝ったのである。あなたがたのうちにいますのは、世にある者よりも大いなる者なのである。
ヨハネの第一の手紙 4:4 より
I am of God- since I have allied myself with His Kingdom. It is no longer boasting or anything but re-stating the reality. For it is written,
Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new. Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ’s behalf, be reconciled to God.
II Corinthians 5:17,20
私は神から出て、世に打ち勝った者である。神の国と同盟を結んだからだ。これは、私が自分を誇っているのでは無く、私という一個人の事実を述べているだけである。こう書かれている様に、
だれでもキリストにあるならば、その人は新しく造られた者である。古いものは過ぎ去った、見よ、すべてが新しくなったのである。 神がわたしたちをとおして勧めをなさるのであるから、わたしたちはキリストの使者なのである。そこで、キリストに代って願う、神の和解を受けなさい。
コリント人への第二の手紙 5:17,20 より
I am thus a new creation and an ambassador for Christ, whether people like it or not.
That’s where my new strength comes from! Not self-esteeming books or motivational speakers. They could boost my feeling but the Voice of God which is in the Bible transforms me for the better.
故に私は新しく造られた者であり、キリスト大使である。それは周りの人がそれをおかしいと思うことがあったとしても、である。
ここに私の新しい力がある。自己啓発本でも無く、自己啓発家のスピーチでも無い。もしかしたら、それらは私の感情を揺さぶるかも知れない。けれども、聖書こそが私の中に革命をもたらしてくれる。
Indeed, the trials of this life hit me as naturally as I woke up in the morning. Whenever I encounter such scenes, I am reminded of my strength written in the Bible.
試練は、毎朝目覚めるに等しく私の前に表れる。其の様なシーンに直面する時はいつでも、聖書に記されている私の真の強さを思い出すのである。
If you faint in the day of adversity, Your strength is small.
Proverbs 24:10
もしあなたが悩みの日に気をくじくならば、 あなたの力は弱い。
箴言 24:10
I’m grateful for tough seasons because they reveal the level of my (current) strength. What a measure to know and understand myself!
私は、キツめのシーズンが人生にプログラムされていることに感謝している。それは、私自身の現段階での強さを明らかにしてくれるからである。
自分をメタ認知する何と素晴らしい方法だろう！
The conclusion is that I’m always excited as I head toward a bright future.
For God says,
For I know the thoughts that I think toward you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope. Then you will call upon Me and go and pray to Me, and I will listen to you.
Jeremiah 29:11-12
And,
“Do not remember the former things, Nor consider the things of old. Behold, I will do a new thing, Now it shall spring forth; Shall you not know it? I will even make a road in the wilderness And rivers in the desert.
Isaiah 43:18-19
結論は、こうである。
私は、ギンギラギンに輝いている将来に向かって日々進んでいるので、ハイテンションである。何故かと言うと、こう書いている:
わたしは、あなたたちのために立てた計画をよく心に留めている、と主は言われる。それは平和の計画であって、災いの計画ではない。将来と希望を与えるものである。 そのとき、あなたたちがわたしを呼び、来てわたしに祈り求めるなら、わたしは聞く。
エレミヤ書 29:11-12
そして、
あなたがたは、さきの事を思い出してはならない、 また、いにしえのことを考えてはならない。 見よ、わたしは新しい事をなす。 やがてそれは起る、 あなたがたはそれを知らないのか。 わたしは荒野に道を設け、 さばくに川を流れさせる。
イザヤ書 43:18-19
Tomorrow must be greater than today.
So is my joy!
明日は、きっと最高の日になるに違いない。
私の喜びも増し加わるだろう！おっしゃ！
Sing praise to the Lord , you saints of His, And give thanks at the remembrance of His holy name. For His anger is but for a moment, His favor is for life; Weeping may endure for a night, BUT JOY COMES IN THE MORNING.
Psalms 30:4-5
主の聖徒よ、主をほめうたい、 その聖なるみ名に感謝せよ。 その怒りはただつかのまで、 その恵みはいのちのかぎり長いからである。 夜はよもすがら泣きかなしんでも、 朝と共に喜びが来る。
詩篇 30:4-5
麦チョコ刻心記 (Noah Miura's Blog) 