田園に涙腺崩壊の巻 -Inspiration that ricefields gave me-

私は先生の車に乗せられて、ドライブをしていた。

冷房よりは、窓を開けた方が良い。爽やかな風が吹き込んでくるからだ。

そんな時、目に飛び込んできたのは、どこまでも続く田園の風景だった。

That day, I was on a drive with my teacher.

Since it is already summer here in Japan, demand for using cooler is on the rise. When driving, however, opening up windows and breathing in the fresh air is also good.

As I looked outside the window, the scenery of rice fields came into my sight.

草は青々としていて、これからが稲穂の刈り取り時期なのだろうなと思ったものだ。

何だかよく分からないが、その姿は心を揺さぶるものがあった。

自然が見せつけてきた光景に、私は想像力を働かせることとなった。

The sight made me think that the season of harvest is yet to come.

I was somehow moved by what I saw.

My creativity was working so fast at one face of nature.

出来ないというのは固定観念であって、どこかに鍵が埋もれている。結果にコミットせよとも言うけれど、その結果を生むマインドをつくることも大事だろう。田園を見つめていた時、私は自分がどんなことも成し遂げられる気がしてならなかった。

Thinking “I cannot do it” is a wrong tradition in the history of thinking; there are keys to breakthrough somewhere. Some may say, and I understand them, that it is the result that matters. If it is so, we are urged also to focus on cultivating a mindset to produce good results. Looking at rice fields, I couldn’t help myself thinking that I can do all things.

イエスは彼に言われた、「もしできれば、と言うのか。信ずる者には、どんな事でもできる」。

マルコによる福音書 9:23

Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”

Mark 9:23

何かを信じ切る時、人は、外野の声がどうでも良くなる様に見える。勿論、意思決定をする際に、様々な要素を鑑みることも大切なのだが、結局決断を下すのはただ１人、自分だけである。

言葉と同じく、信じることは人生を開く鍵であると私は感じる。

If we believe in something to the end, there comes a point where we no longer care about what others may say. Of course, blending various factors in the process of decision-making is good. It is not bad, however, we should always remember this: we have implanted a unique system within our bodies called ‘free will. Through it, we can choose from multiple choices.

Therefore, it is you and me who will decide!

Same with words, believing (in my sense) is one of the keys to life.

あなたが決意することは成就し 歩む道には光が輝くことだろう。

ヨブ記 22:28

You will also declare a thing, And it will be established for you; So light will shine on your ways.

Job 22:28

決意したら、それに向かって正しい努力（ターゲット達成のアプローチ）をすれば良いのだ。

胸を熱くしていたら、あっという間に田園を通り過ぎた。

If we make a decision to accomplish something, the only thing left is to make a proper effort (an approach to meet targets).

The beauty of nature made me forget the time.