Friends screened 〜友達をふるいにかけてみた〜

It is very easy to call someone “he/ she is my friend”. As for me, in particular, I have many friends all around the world. 

誰かを「私の友達です」と言うことは簡単な様に思われる。私も、世界中に沢山の友達がいるものだ。

We like having a good time with our friends. There are best friends, good friends, and normal friends. There are also, on the other hand, worst friends, bad friends, and fake friends. 

In this article, I would like to explore what friendship means to us.

友達と過ごす時間はあっという間に過ぎてしまう。親友がいれば、良き友がいて、ただの友達もいるだろう。一方で、最悪の友達、悪い友達、そして偽の友達も存在する。

この記事では、本当の友情は何ぞやということを探検してみたい。

On the 24th this month, that is, Sunday, my teacher taught me a lesson titled ‘Power of Association’. Since I have many friends, his teaching caught my attention. His class started with a quotation that will blow my mind completely:

先週の日曜日、私の先生は「交際が私達にもたらす力」というタイトルで授業をしてくれた。私には沢山の友達がいるので、このタイトルにはピンとくるものがあった。先生の授業は、とある引用句から始まり、それは衝撃的であった:

Do not be deceived: “Evil company corrupts good habits.”

I Corinthians 15:33

思い違いをしてはいけない。 「悪いつきあいは、良い習慣を台なしにする」 のです。

コリントの信徒への手紙一 15:33 より

Gotta be very wise in choosing which friend I go with. I said within my heart. In fact, the statement above is terrifying. It is because friendship you make with someone can destroy your good routine. It is said and we know that practice makes perfect. Bad friend discourages you to stop what you have been doing. If so, you cannot grow!

友を選ぶには知恵が必要であるな…。私は心の中で思った。実際、このフレーズは恐ろしい。何故ならば、誰かと結ぶ友情は私達の良い習慣を破壊してしまう力を発揮する場合もあるからだ。継続は力なり、とは私達に馴染みの深いことわざである。悪い友達は私達がこれまで折角続けてきたことを止めるばかりか、それを台無しにしてしまう。もしそうであるのならば、私達の成長は止まってしまうでは無いか！

A friend can either make you or break you. That is why choosing friends is very important in our lives.

友は、私達の人格を建て上げる、もしくは破壊する。であるから、どの友達と付き合うかは慎重に決めないといけない訳なのだ。

• 

According to the Oxford dictionary, a friend is:

1. a person you know well and like, and who is not usually a member of your family
2. a person who has the same interests and opinions as yourself, and will help and support you

オックスフォード英語辞典によると、友とは:

1. あなたがよく知っていて、好む、家族以外の人
2. あなたと同じ趣味や考えを持っていて、あなたを助け、応援してれる人

In general, a friend can be perceived as a person we like, not our enemy, and our supporter. When I think what a friend means to me, a friend is:

1. A person who builds me up
2. A person who helps me carry my own burdens

一般的には、友とは私達が好み、敵ではなく私達の味方である人と認識されている様だ。

友とは私にとって何であるかを考えた時、こんなことが頭に浮かんだ:

1. 友とは、私の人格を練磨する人
2. 友とは、私の重荷を担うべく手を差し伸べてくれる人

My notion is inspired by Biblical values. They were taught by apostle Paul my mentor：

私のこの友達観は聖書から影響を受けている:

Therefore ENCOURAGE and COMFORT one another and BUILD UP one another, just as you are doing.

1 Thessalonians 5:11

ですから、あなたがたは、現にそうしているように、励まし合い、お互いの向上に心がけなさい。

テサロニケの信徒への手紙一 5:11 より

• 

What is the law of Christ? When I first read it, I didn’t get what it meant. Later I discovered what Christian love is based on: Loving one another (loving our neighbours as ourselves). This is the heart Christians are called to have. Since I am just a trainee under this Law, I dare not call myself an expert at this.

キリストの律法とは何か。この言葉を最初に目にした時、私には意味がさっぱり分からなかった。後に知ることになるのだが、それはクリスチャンの愛の真髄たるもの「互いに愛し合うこと（隣人を自分の様に愛すること）」である。私の様に、キリストのファンになった者は其の様な心を持つことになっている。この律法の下で私はまだ研修生に過ぎないため、他人を愛することにおいて私が達人であるとは口が裂けても言うまい。

 Jesus taught us:

私達は、イエス先生からこういう教えを受けている:

A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.

John 13:34

あなたがたに新しい掟を与える。互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。

ヨハネによる福音書 13:34 より

This is My commandment, that you love one another as I have loved you.

John 15:12

わたしがあなたがたを愛したように、互いに愛し合いなさい。これがわたしの掟である。

ヨハネによる福音書 15:12

His teaching is based on the Old Testament- it is not a newly-invented idea. As a matter of fact, God our Creator and Father in heaven has been telling us of love since the day of Moses:

キリストの教えは旧約聖書に基づいている。故に、その戒めはモーセの時代からあるもので、私達の神であり創造主である天なる父は、昔からずっと同じことを言っている:

You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the Lord .

Leviticus 19:18

復讐してはならない。民の人々に恨みを抱いてはならない。自分自身を愛するように隣人を愛しなさい。わたしは主である。

レビ記 19:18

Therefore, I believe love for one another is the key to distinguish a true friend. Since I have a long way to go in order to achieve what I have been commanded by my Lord, I don’t know if I am being a ‘real friend’ to somebody. 

以上の理由から、私は互いに愛し合うことが本当の友を見極める最大のポイントだと捉えている。友たる人間を心から愛するという点において、私はまだまだキリストに命じられた人間になるに遠く及ばない。誰かにとって、三浦は友たる人だろうか。先の道のりは長い。

Now, let us have a look at some kinds of friends the Bible introduces.

それではここで、聖書が紹介している幾つかの友達のタイプを見てみよう。

① Many friends that will end up destroying you & A loyal friend

The man of too many friends [chosen indiscriminately] will be broken in pieces and come to ruin, But there is a [true, loving] friend who [is reliable and] sticks closer than a brother.

Proverbs 18:24

Here, it talks about the consequence of having too many friends with a careless choice. (Such person will be) Broken completely and come to ruin. What a disaster! Because of one choice. Another kind of friend is too different: that one is reliable to you and stays close to you more than your brother/ sister! This is a powerful picture of a real friend.

①あなたを滅ぼすことに繋がる多くの「友達」と忠実な1人の友

世には友らしい見せかけの友がある、 しかし兄弟よりもたのもしい友もある。

箴言 18:24 より

ここでは、軽率な選択の結果得た多くの友達の末路について書かれている。その様な友達を持った者は、どうなるかと言うと、人生がメチャメチャになるのである。「この人と仲良くしてみよう」というたった1つの選択で、である。

もう一方の友達は、前者とは全く違う。信頼することが出来、あなたの兄弟姉妹よりもあなたに親しいという、とんでもないレベルの友だ。

② Deceitful (fake) friend

②欺く（偽の）友

• 

Being nice to you doesn’t mean he or she is on your side. Some people around us are thinking of different things to their speech. Imagine yourself being invited to your friend’s house. The person may tell you “welcome” but in the heart, it is the opposite of what he or she tells you. “When is this guy gonna leave my house”? “I didn’t want to invite this person but anyway, let me entertain him or her”. It is sheer brutality that exists in a so-called ‘friendship’.

あなたに良くしてくれたからと言って、その人があなたを本当に思っているとは限らない。私達の周りにいる人々は、よくもその語る言葉とは真逆のことを心の中で考えているものだ。例えば、あなたが友人の家に招待された時のことを想像してみて欲しい。招待した本人は「いらっしゃい」と言うのかもしれないが、心の中では全く違うことを考えている、というケースがある。「コイツ、いつになったら家から出ていってくれるのだろうか」「コイツを招待したくは無かったけれども、仕方がない。適当に楽しませてやるか…」友達という間柄にも、蓋を開けてみればこういう結構エグいことになっている。

③ Good team/ buddy/ partnership

Two are better than one, Because they have a good reward for their labor. For if they fall, one will lift up his companion. But woe to him who is alone when he falls, For he has no one to help him up.

Ecclesiastes 4:9-10

This bond of friendship lies under one condition: agreement. Because of that two friends can help one another. If no agreement is made, or no friends available, a person is alone when he or she is in need of another hand. The Bible says concerning agreement:

Can two walk together, unless they are agreed?

Amos 3:3

③ 良きチーム/ 相棒/ パートナー

ひとりよりもふたりが良い。 共に労苦すれば、その報いは良い。 倒れれば、ひとりがその友を助け起こす。 倒れても起こしてくれる友のない人は不幸だ。

伝道の書 4:9-10

この友達間での絆は、「合意」(agreement) という条件下に成り立っている。それがあるからこそ、友達同士で助け合うことが出来る。合意がなければ、もしくは友達と呼ぶにふさわしい人が傍にいなければ、人は他人の助けが必要な時に孤独になりはしないだろうか。聖書では、合意についてこんなことが書いてある:

打ち合わせもしないのに 二人の者が共に行くだろうか。

アモス書 3:3

Are they really friends that we call them our friends? It helps us shape our future more precisely as we begin to choose whom we hang out with. We don’t want to be dragged by people to areas we don’t want to be. If that’s the case, those who do such a thing cannot be our friends. 

あなたが友達と呼んでいる人々は、本当にあなたに誠実だろうか。この問いは、私達が友を選ぶ際に役立つ。自分が行きたくない所に、連れて行かれて、誰が良い思いをするだろうか。もし其のようなことをする人がいるのだとすれば、私達は友達になれるだろうか。

Who builds your character up? Who helps you when you are in need? These may be good measures to know who is really on our side.

あなたを本当に励ましてくれる人は誰だろうか。あなたが打ちひしがれている時、助けてくれる人は誰だろうか。誰が本当に私達の友であるのか。

中々考える甲斐のあることだ。