It seemed like a normal morning hour. I was just working at a convenience store. Since I am new to the place, there is a lot of things I don’t know yet. Because of that, worries might well overwhelm me saying, “what if…”. That was when something came up in my mind.
今朝、私は何気なく仕事をしていた。親友の紹介で、新しいバイトを始めたとは言えども、知らないことがまだ多くある。それが原因で、「〜だったらどうしよう」と不安が襲うことも全然あるハズだった。その様なことを呆然と頭に浮かべていた丁度その時、アンテナが立った。
“Recognize Me and I will make your way straight”. A voice whispered in my ear. I knew that to be true, just as it is written:
「私を認めよ。そうすれば道を正してあげよう」。微かながら私の耳にこう呟く声が聞こえたのだ。私はその声に従った。聖書にはこう書いてある:
Trust in the Lord with all your heart, And lean not on your own understanding; In all your ways acknowledge Him, And He shall direct your paths.
Proverbs 3:5-6
心をつくして主に信頼せよ、 自分の知識にたよってはならない。 すべての道で主を認めよ、 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。
箴言 3:5-6 より
This revelation literally made my day. Sometimes, and I am not excluding myself, we become arrogant. We want to think we are capable of something when we are dumb. Pride is one of the major enemies we fight against all day long. Because of that, we blame ourselves for nothing. Or, we praise ourselves when it is actually God who put a ladder of escape so that we may not mess up.
この啓示が、本日のハイライトである。私は正直とても嬉しかったからである。時に、私達は頑固になる。私も時折そうであるのだけれども、自分が大したことある訳でも無いのに、自分だから出来ると勝手に思い込んでしまう。プライドとは、然り、私達の最大の敵と言えるだろう。自分の知識を正当化しようとするが故に、私達は理由も無いのに自分自身を責める。若しくは、それは神が試練を乗り切る為かけて下さったハシゴだとと云うのに、私達は成功を自分自身に起因したがる。
God is our eternal Father, whose dwelling is in heaven. He turns things around for our good, whom He considers His sons and daughters.
神は、認めようが拒絶しようが、私達の永遠の父である。自身の息子、娘として愛される私達の為に、神は万事を益となるようにして下さる。
Life is full of opportunities. It is our power of choice that opens doors in our precious lives.
人生ではそこら中に機会が転がっているものだ。その扉を開くか否かは、私達が与えられた特権である「選択力」を駆使することにかかっている。
In the dictionary, ‘acknowledge’ means to accept that sb/ sth has a particular authority or status. When things are going well, we like accrediting we are good enough for that. “You dare not think you know a thing”! It feels to me as if God is speakng to us this way.
辞書によれば、この acknowledge という言葉は「ある特定の人/モノが一定の権威若しくは地位を持っていることを受け入れる」という意味を含んでいる。人生が好調であると、人間は自分自身に華を持たせようとするものだ。「あなたがたは、まことに何を知っているのか」。私は、神が、あたかも私達にこう語りかけている気がしてならない。
I planted, Apollos watered, but God gave the increase.
I Corinthians 3:6
わたしは植え、アポロは水をそそいだ。しかし成長させて下さるのは、神である。
コリント人への第一の手紙 3:6 より
Well, maybe we made efforts. We did what needs to be done. Some may attribute success to our precise plan. Some may have found the right people, resources, and so on. “But Who really helped you”? I imagine God trying to reach His hands towards us: “If you trust banks, why don’t you trust Me? When are you going to recognize Me- I am the Father of all fathers and I was there before you were born, even the earth”.
努力をしたから、ということもあるだろう。すべきことをしたのかも知れない。成功が、洗練された計画の賜物と考える人もいるだろう。素晴らしい人々に出会い、役に立つ資源を見つけたのかも知れない。
「あなた方を本当に助けたのは、誰であったか」。神が、私達に手を差し伸べようとしている姿を私は想像する。「銀行を信用するのであれば、なぜ私を信用しないのか。人よ、いつになったら私を認めるのか。私は全ての父の父であり、あなた方が生まれる遥か昔から、地球さえもが無かった時から、私はいたでは無いか」。
Yes, my part-time job may change. My life plan may be different next year. My reputation may go up and down. Despite all that, one thing I know and am convinced of:
God is incredibly gracious.
私がしているバイトは一時的なものだ。私の計画は来年には変わっているかも知れない。私という人間の評判の上がり下がりもあるだろう。そんな中で、一つだけ変わらない真実がある。そして、私はそれを真実であると確信している:
神はまことに恵み深い。
Thank you, our Father!
父よ、ありがとう！
This is what the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel says, “I am the Lord your God, who teaches you to profit (benefit), Who leads you in the way that you should go.
Isaiah 48:17
あなたのあがない主、イスラエルの聖者、 主はこう言われる、 「わたしはあなたの神、主である。 わたしは、あなたの利益のために、あなたを教え、 あなたを導いて、その行くべき道に行かせる。
イザヤ書48:17 より
Through the Lord ’s mercies we are not consumed, Because His compassions fail not. They are new every morning; Great is Your faithfulness. The Lord is good to those who wait for Him, To the soul who seeks Him. Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies. For He does not afflict willingly, Nor grieve the children of men.
Lamentations 3:22-23,25,32-33
主の慈しみは決して絶えない。 主の憐れみは決して尽きない。 それは朝ごとに新たになる。 「あなたの真実はそれほど深い。 主に望みをおき尋ね求める魂に 主は幸いをお与えになる。 主の慈しみは深く 懲らしめても、また憐れんでくださる。 人の子らを苦しめ悩ますことがあっても それが御心なのではない。
哀歌 3:22-23,25,32-33 より
麦チョコ刻心記 (Noah Miura's Blog) 