遅咲きの桜 A late-blooming cherry tree

➧周りより遅くても良いじゃないか。種が蒔かれている以上、花は咲くものさ。ゆっくりではあるけれど、花の小さなつぼみが出て来ている。日に日に根は太く、強くなるばかりだ。土をフッカフカにしてあげよう。水を欠かさずやろう。太陽に当ててあげよう。でも、花は、自分の力では成長することが出来ない。大きくなるのを助けて下さるのは、神様他ならないからだ。仕事での一場面から。

I do not care if I lag behind other people. As seeds have been sown, flowers will bloom in the end. I see small bud flowers coming out. The plant root is getting stronger day by day. Let me plough the soil to the best condition. Let me water the seed. Let the sunshine illuminates on the leaf. 

The flower, however, can not grow by itself. It is God who helps it grow.

A moment at work made me think about it. 

➧「ノアくんは遅咲きのタイプだから、引き続き頑張ってゆけば必ず報われるよ」。職場の先輩が、こんな言葉を掛けてくれた。この言葉を聞いた私は、とても嬉しい気持ちになった。そして、頭の中に浮かんだのは桜の木だった。

どんなに満開になる桜でも、最初はちっぽけな種だった。それが少しずつ大きくなって、芽が出て葉が出て花開いて、大きな木になった。人間もそれと同じ様なものだなと。

“Noah, you are getting better and better. Your effort will never be in vain”. A colleague said to me. My heart was glad. What came to my mind at the scene was an image of a cherry tree.

No matter how big a cherry tree becomes, it all started from a small seed. It kept on growing, then became a giant tree. We are like that.

➧東大に入ることを夢見て、勉強を始め、少しずつ学びを積み重ねてきた。猛勉強の末、合格を果たした先輩達、いわゆる「満開の桜の木」からしたら私はまだ「種」であり「芽がちょっと出始めた状態」なのかも知れない。これから大きくなれる可能性しか無いということだ。芽が出て葉が生えて、花が咲いて立派な木になることを思うと、この先が楽しみで仕方が無いものである。

I have a dream to enter the University of Tokyo. I stepped out of comfort zone and started studying for it. Although the progress is little by little, I am learning and getting knowledge. I might just be a baby seed, compared to those who have already succeeded in their attempts to enter that university. It means what is before me is nothing but hope, with the assurance that I am going very far in this life. Life is awesome- I can not wait for tomorrow!

‘わたしは植え、アポロは水をそそいだ。しかし成長させて下さるのは、神である。 だから、植える者も水をそそぐ者も、ともに取るに足りない。大事なのは、成長させて下さる神のみである。‘

(コリント人への第一の手紙 3:6-7)

➧私は参考書を確かに買った。試行錯誤しながら、歩みは目に見えない位小さいかも知れないが、勉強を続けている。ただ、神様が私の成長を後押しして下さること、これが大事なのだ。もし、神様を知らないで、受験に関することのみをやり、「よく頑張ってるな」と自分自身を慰めるのだとしたら、私はなんと虚しい人間であっただろう。私の前に、私の横に、そして私の後ろには常に十字架がある。

‘I planted, Apollos watered, but God gave the growth. So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.‘

(1 Corinthians 3:6-7)

Well, I bought so many textbooks for studies. Since then, I have kept on studying, though each step is small. What matters is, the fact that God helps me grow.

What a poor man I would have become if I did not get to know Him! I must had been bragging about my capability.

By His grace, there is the cross next to me- it speaks to my soul.

➧人生というものは、楽しいことばかりでは無く、戦いといつも隣り合わせであることを私は知った。エベレストに登るには、その為に訓練をせねばならないし、頂上までの道のりは決して楽なものでは無いだろう。高山病の恐怖もあるだろうし、山風の強さは想像を絶するものだろう。それでも、私は頂上からの絶景が、どれほど胸を打つものであるかを知っている。であるから私は、山頂から今の私の道のりを見ている。もうすぐで、ゴールだ。

God taught me that life is not always sweet; we are always exposed on a battlefield. If we want to climb Mount Everest, we have to be trained for that and the road toward the goal is not easy. Some people lose their lives because of altitude sickness. Some have to face mountain wind. Still, I know the view from the mountaintop. Because of that, I see where I am from there. The goal is in the corner.

‘涙をもって種まく者は、 喜びの声をもって刈り取る。 種を携え、涙を流して出て行く者は、 束を携え、喜びの声をあげて帰ってくるであろう。‘

(詩篇 126:5-6) 

➧涙腺崩壊しながら、種まきをしているのがこのシーズンだ。バイブスMAXで刈り取る日が近い。束、結構重めだ！喜び過ぎて声が枯れる。もう少しの辛抱だ。

‘Those who sow in tears will reap with shouts of joy. Though one goes along weeping, carrying the bag of seed, he will surely come back with shouts of joy, carrying his sheaves.‘

(Psalms 126:5-6)

This is the season of sowing seeds in tears. See, the time is approaching that I reap with excessive gladness. The harvest is plentiful. Coming soon!

➧別に難しく考える必要は無い。歩みを止めなければ良いだけだ。一日一歩、三日で三歩。止まらないのが三浦ノアの流儀だ。

It is very simple- we don’t need to stop the efforts we are making. Today is better than yesterday, and tomorrow will be better than this day.

One day, one discovery.