Year of the Double Portion 大漁の年

新年あけましておめでとうございます。

今回は、今年の展望を綴ってみたい。

Happy new year everyone.

Today, I would like to share my vision of this year.

2020年のテーマは、『「無」から「有」を』である。昨年、「東大に入りたい」という大きな夢が出来た。今年は、一日一日をそこに繋げてゆきたい。

My theme of the year 2020 is ‘Calling those things which do not exist as though they did‘ (reference: Romans 4:16-18). By the grace of God, I came to have a big dream to enter the University of Tokyo. This year, I want to make use of every single day to get there.

夢に向かって進む中で、計画力を磨きたい。私の考える計画力とは、まずは予定を立てて、それを修正しつつ目標を達成しようと試みる力である。

PDCAサイクルを頻繁に回す、という言い方も出来るだろうか。行動力には自信のある私には、DCAPという順番の方が合っているのかも知れない。

ちなみに、PDCAとは Plan（計画）、Do（実行）、Check（評価）、Act（改善）のことである。

In the process of chasing my dream, I will sharpen the planning skill. The skill, in my view, is the ability to have a picture of what to accomplish and then modify it so that the goal will be achieved.

It can be said as circulating PDCA cycle. Since I am confident in carrying things out without fear, DCAP might fit.

By the way, PDCA is an improving process consists of Plan, Do, Check, and Act.

勉強の仕方も、昨年とは違う策を練っている。

暗記が必要な科目は、「書くこと」と「反復」をする。理解が必要な科目は、「一人授業」を沢山組んでゆく予定だ。ゆくゆくは、一人授業の達人を目指す。

I plan to study in a different style.

For subjects that require memorization, what I do is ‘writing down again and again’ plus ‘repetition’. For those requires understanding, there will be more occasion where ‘self-lecturing’ comes into the scene. In the future, I will be a professional self-lecturer.

常に前進する為、私は今年「不完全主義者」になる。スタンダードを7〜8割にして、成功しても失敗しても常に神様に感謝するマインドを確立する。上手く行ったら、次はどうすればもっと良くなるかを考え、逆に上手く行かなかったら何が足りなかったを分析。そうして次はどうすべきかの策を練る。

結局、成功も失敗も「捉え方」次第なのだ！

As I keep moving forward, this year I will establish myself as ‘Mr. imperfection’. My standard will be 70 to 80 per cent. Both in times of success and failure, my heart will always be grateful for my God.

If things go well, that will be the time to consider how to make it better. If it does not, on the other hand, that will give me a chance to analyze what went wrong. Then I just got to plan for the better.

Therefore, it depends on our reaction (how we perceive events in life) whether we succeed or not!

人格の上では、「ありがとう」「ごめんなさい」が素直に言える人になりたい。年上・年下関係なく、周りの人は全て自分より優れた人であるとみなして、自分を低くしたい。

Pertaining to the personality, I want to become a person who can say “thank you” and “I’m sorry” without hindrance. Regardless of age, I want to lower myself before everyone, considering they are all better than me.

今年は収穫豊富の年だ。大漁の年だ。

去年できなかったことを出来るようになる年だ。

なぜなら今年は2倍の年なのだから。

The harvest is plentiful.

What was impossible last year will be possible this year.

Here comes the year of the double portion.

今年もよろしくお願いします　m(_ _)m

‘あなたがたは、さきに受けた恥にかえて、 二倍の賜物を受け、 はずかしめにかえて、 その嗣業を得て楽しむ。 それゆえ、あなたがたはその地にあって、 二倍の賜物を獲、 とこしえの喜びを得る。‘

（イザヤ61:7）

‘Instead of your shame you shall have double honor, And instead of confusion they shall rejoice in their portion. Therefore in their land they shall possess double; Everlasting joy shall be theirs.‘

(Isaiah 61:7)