No title 無題

When we go through trials in life, it seems so hard to verbalize our feelings. We may not know what to do in times like these. In fact, that can be the best time to flee from our own understanding and know there is a Father in heaven who cares a lot about us.

人生の試練の真っ只中にあるとき、自分の感情を言葉にするのは難しいものだ。まず、何をすれば分からなくなる。そんな時こそ、自分の知識に頼るのはやめて、私達には天にお父さんがいて、その方にとても愛されていることを知るのが一番良いのではないだろうか。そんな私のつぶやきである。

Nowadays, I have more and more opportunity to read the Bible. Today I would like to share my learning from the Epistle of James.

最近、聖書をよく読むようになった。今回は新約聖書にある、ヤコブの手紙という箇所から私の学びをシェアしてみたい。

‘My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be QUICK to LISTEN, SLOW to SPEAK and SLOW to become ANGRY, because human anger does not produce the righteousness that God desires.‘

(James 1:19-20)

‘愛する兄弟たちよ。このことを知っておきなさい。人はすべて、聞くに早く、語るにおそく、怒るにおそくあるべきである。 人の怒りは、神の義を全うするものではないからである。 ‘

(ヤコブの手紙 1:19-20)

First of all, we are to be a listener. Whenever somebody corrects us for our good, we should be glad to receive such words. The Bible teaches in the book of Proverbs,

‘Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise. ‘

(Proverbs 19:20)

まず、私達は「（ちゃんと）聞く人」になることがアドバイスされている。誰かが私達の至らない部分を窘（たしな）めてくれる時、私達は感謝するべきだろう。このことについて、箴言にはこんなことが書いてある:

‘勧めを聞き、教訓をうけよ、 そうすれば、ついには知恵ある者となる。‘

(箴言 19:20)

It is beneficial for us to pay attention to advise and bear discipline. Its consequence is that we will be among the wise.

勧めをすんなりと聞き、修行に耐えることは私達にとって益である。そうすることで、知恵のある人になれるからだ。

Secondly, we have to take heed to words we speak. What comes out of our mouth matters a lot. Jesus said in Matthew 15:11,

‘What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.” ‘

次に、私達はどんな言葉を口にするかに注意を払わなければならない。口から出て来る言葉が、クセモノなのだ。イエスはマタイの福音書15:11でこんなことを言っている:

‘口にはいるものは人を汚すことはない。かえって、口から出るものが人を汚すのである」。‘

(マタイによる福音書 15:11 )

His teaching here is that whatever we speak is the manifestation of what is in our hearts. From our hearts come evil thoughts. That is why it is so important to be mindful of our minds. As it is written, 

‘Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it. ‘

(Proverbs 4:23)

ここでは、私達の心にあることは言葉となって口から出てくるものである、ということが教えられている。悪い心は悪い考えを生み出す。であるので、心とは上手く付き合うことが求められるのだ。

‘油断することなく、あなたの心を守れ、 命の泉は、これから流れ出るからである。‘

(箴言 4:23)

Thirdly, we are asked to become slow to anger. It is one of the characters of our God, our heavenly Father. In Psalms, it is written of Him:

‘The Lord is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.’

(Psalms 145:8)

最後に、私達はすぐ怒らない方が良い。この、「怒るに遅い」というのは私達の天国にいるパパである神様の性格でもある。詩篇には、こう書いてある:

‘主は恵みふかく、あわれみに満ち、 怒ることおそく、いつくしみ豊かです。‘

(詩篇145:8)

What is more, the Bible says:

‘Don’t let your spirit rush to be angry, for anger abides in the heart of fools. ‘

(Ecclesiastes 7:9)

更に、すぐにキレない方が良いよ、と聖書は言っている:

‘気をせきたてて怒るな。 怒りは愚かな者の胸に宿るからである。‘

(伝道の書7:9)

In conclusion, my understanding is that we are to live a self-controlled life. Therefore, these are just elements to help us become the people whom God desires us to become.

Regarding this, Paul the Apostle writes,

‘For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline. ‘

(2 Timothy 1:7)

私は、人は自分の感情をコントロール出来るのが望ましいのだ、ということを学んだ。なので、すぐ聞くことも、語るのに遅いのも、怒るのに遅いのも、神様が私たちに期待している生き方をする上で重要な要素なのだな、と思った。

この、「自制心」について、使徒パウロはこう書いている:

‘というのは、神がわたしたちに下さったのは、臆する霊ではなく、力と愛と慎みとの霊なのである。‘

(テモテへの第二の手紙 1:7)

Let us become good listeners. Let us be careful of what we speak. Let us become lenient people so that we can quickly forget what we are angry about.

すぐに聞く且つ聞くのが上手い人になろう。よく考えて喋ろう。何に対してキレていたのかを忘れてしまう位、寛大な人になろう。