Perfection in Imperfection

完璧主義者、なんていう人がいるが、そもそも、その「完璧」とはどの様な状態を指すのだろうか。そんなことを考えてみた―――

In schools that you've gone to back in those days, weren't there a so called 'perfectionist' ? Wait, here's the question: what makes up a perfection ? I gave a thought about it.

中途半端が嫌いな人、いますよね。あるあるでは無いでしょうか。今回私が提示したいのは、そのイライラ不要説である。要は、自分の不完全さに胸を張ろうというものである。そう、不完全主義者になろう。

Aren’t there anybody who dislike doing things incompletely ? Yes they are, of course ! Today I’d like to introduce my doctrine: You don’t bother much about you being imperfect.

Let us not look at our imperfection; wanna be a ‘imperfectionist’ with me ?

アルバイトながらも仕事をしていると、この様なアイデアが浮かんでくる。というのも、働く中で、人間ひとりで出来ることは非常に限られていることに気付かせられるのだ。もはや、そんなことは無い（笑）

As I work part-time at a restaurant, ideas are popping out of my head like pop-corns. Working experience is awesome- it makes me realize that what we as humans can do is limited (rather, there are merely one).

職場の先輩、と言うか、人生の先輩から教えてもらったことは、これである。人は、マジで支えられて生きている。そんな人々が支え合うのが職場であり仕事である、と。深イイ話である。

「ノア、お前ひとりで仕事してんじゃねえんだよ。ひとりはみんなのために、みんなはひとりのために、だぜ❗」

My boss at work, who is also my coach sometimes, taught me this: we live in a net of which others created. At work we are meant to be cooperative so that we can help one another more effectively. If this story were on Facebook, I would surely put a ‘like’.

“Noah, you are not working alone; remember One for ALL, All for ONE“.

不完全だからこそ、そしてそれを知り認めるからこそ、謙虚になれるのではないだろうか。謙遜を身につけられるのではないだろうか。それは、「自分を知る」ことの一であるとも思っている。

Knowing our imperfection, and our attitude to acknowledge that helps us to become humble. It leads to acquisition of humility. In my opinion, those are one of steps to know ‘who I am’.

不完全さの中に完全さは現れる。無理して自分をつくらなくていいよ。

Perfection is revealed in imperfection. Don’t try too hard to make up your face.

Thanks.