現実対自分 〜Reality vs Myself〜

 

 

「～だったら良いのにな」とか「なんで～なのだろう」といった「もし・なぜ」的思考。それらは尽きることが無いし、現実が自分にとって険しくなるにつれ、脳内を支配してしまうパーソナル・イデオロギーだ。そんな現実とどう向き合えば良いのだろうか。

‘What IF…’ ‘Why…’.  Are you a ‘IF & WHY’ thinker ? It goes on and on. It is endless. It’s such a personal ideology which dominates your thinking, the more the reality seems tough on you. Here a question arises: How should we deal with the reality ?

 

 

1匹の象と3人の盲人を想像してみて欲しい。まず3人の内の盲人Aは鼻を触り、それが象だと思い込む。一方で盲人Bは脚を触り、それが象だと思い込む。対して盲人Cは尻尾を触り、それが象だと思い込む。3人の人間の象に対する解釈は違っている。この喩において、象は現実に置き換えられている。ここから分かるのは、現実に対する解釈は人それぞれであって、故に現実を捉える、解釈することは非常に難しいことである、ということだ。このお話は、先日参加したとある勉強会で聞いたものだ。

Please imagine an elephant and three blind people. First of all, a blind person ‘A’ touches an elephant’s nose, and thinks it is what an elephant is. Secondly, on the other hand, a blind person ‘B’ touches the elephant’s leg to see what an elephant is. In the end, a blind person ‘C’ touches the elephant’s hip to understand that is what an elephant is. All of the three blind people’s interpretation of the elephant differs. Elephant is replaced with reality in this example. What this teaches us is this: All of us interpret reality differently, and given that it is hard to understand reality IN ONE SENSE. I came to know this theory after participating in a seminar few weeks ago.

 

 

私が思うに、人間とは非常に頭の良い動物である。何故なら、目の前にある現実から良い部分のみを抽出し、都合の悪い部分には目を向けずに、勝手にストーリーを作り上げてしまうことだ。これがどれだけ多くの人に当てはまるかは分からないが、少なくともこの文章を書いている私は当事者の1人である。

To my understanding, Human is a really clever animal. We sometimes take out ONLY good parts from the reality that we face, and we make a story out of it; we merely look at the ‘dark side’. I am not sure if many people do this; I am one of them.

 

 

よく、「現実は変えられない」とか「現実を変える努力をしたまえ」といった言葉を聞くが、正直そんなものは私にどうでも良い。問題は、自分という「特殊な人間」が現実に対してどうリアクトするかでは無いか、と私は思っている。

People say things like “You can’t change the reality” or “Make the best effort to change the reality” but they don’t matter much to me. What we need to focus on is, in my opinion, how I as a ‘unique person’ react to reality.

 

 

考え方次第で、現実の重みも違ってくるだろう。見える景色が、乗る電車によって変わるのと同じく、人生という道での出会いも、考え方の選択によって様々になるのだろう☆

Thinking changes reality’s weight. As the scenery varies depending on the train you get on, what we discover among roads called ‘life’ can be different BY your choice in thinking.

 

 

Thanks:)